1. Issue Letter of Invitation to Tender (Business Transaction

Публикация письма с приглашением на участие в торгах (деловая операция

2. The second major issue is the use of barter transactions.

Второй важной проблемой является использование бартерных сделок.

3. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

4. One issue is how exceptions behave when they propagate outside of transactions.

Одной из проблем является поведение исключений, когда они распространяются за пределы транзакций.

5. c) Issue compulsory licences and provide for government use

с) выдавать принудительные лицензии и предусматривать государственное использование

6. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

Вопрос об абортах представляет собой исключительно сложную проблему в Сальвадоре.

7. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.

Когда вы отправите запрос, это отразится на статусе проблемы.

8. For toll-free or premium numbers such as 4004 or 0800, no carrier codes are necessary.

Для бесплатных и платных номеров, начинающихся, например, с 4004 и 0800, код оператора не нужен.

9. A sample of four rear marking plates is selected at random from stock manufactured after alignment.

Из партии продукции, изготовленной после приведения производства в соответствие с предъявляемыми требованиями, произвольно делается выборка из четырех задних опознавательных знаков.

10. A special edition pack of cards on The Sarah Jane Adventures came with Issue 62 as a one-off set.

Специальное издание с колодой карт, основанных на сериале Приключения Сары Джейн вышла с 62 номером журнала в виде одноразового набора.

11. Rotation of strategic deployment stocks

Ротация стратегических запасов для развертывания

12. When you issue a partial refund, the percentage of the refund also applies to your payout and transaction fee amounts.

Возвращаемый процент также вычитается из выплат и комиссии за транзакции.

13. Legislative Decree No. 20 of 2013, concerning the offence of abduction, was enacted to address an issue that is alien to Syrian society.

Законодательный декрет No 20 от 2013 года, касающийся преступления в форме похищения людей, был введен в действие для решения проблемы, которая чужда сирийскому обществу.

14. There is only one major change - fixed issue with establishing encrypted chat session between trix and vypresschat.

Проблема о которой многие мне писали, и которую я сам уже не надеялся решить, исправлена. Теперь для того чтобы установить чат-сессию с vypresschat не требуется предварительно слать сообщение, вместо ответа на которое пользователь vypresschat должен был нажимать "Разговор".

15. Inadequate consideration of strategic deployment stocks before requisition

Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок

16. (b) Overexploitation of fish stocks and destructive fishing practices

b) Чрезмерная эксплуатация рыбных запасов и деструктивная промысловая практика

17. b) Overexploitation of fish stocks and destructive fishing practices

b) Чрезмерная эксплуатация рыбных запасов и деструктивная промысловая практика

18. (b) sustainable management of forest; and (c) enhancement of forest carbon stocks.

с) увеличения накоплений углерода в лесах.

19. Secured transactions laws also address the issue of how a secured creditor is to proceed when a single transaction includes security rights in both movable and immovable assets

В законодательстве об обеспеченных сделках рассматривается также вопрос о том, какие меры должен принимать обеспеченный кредитор в том случае, если какая-либо единая сделка предусматривает обеспечительные права как в движимых, так и в недвижимых активах

20. (b) Carbon stocks assessment

b) оценка объемов накопления углерода

21. In 1980, the Macau government set up the Issuing Institute of Macau (Instituto Emissor de Macau; abbr. as IEM), which was given the monopoly right to issue pataca notes.

В 1980 году создан Эмиссионный институт Макао (Instituto Emissor de Macau), которому передано право эмиссии.

22. (b) Strategic deployment stocks.

b) Стратегические запасы материальных средств для развертывания.

23. A secured transactions law should also address the issue of how a secured creditor is to proceed when a single transaction includes security rights in both movable and immovable assets

В законодательстве об обеспеченных сделках следует рассмотреть также вопрос о том, какие меры должен принимать кредитор в том случае, если какая-либо единая сделка предусматривает обеспечительные права как в движимых, так и в недвижимых активах

24. The state of straddling stocks in the eastern Central Atlantic remains unchanged.

Состояние трансграничных запасов в Центрально-Восточной Атлантике остается прежним

25. The residual balance will be used for the replenishment of the stocks

Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов

26. (f) To resolve the issue of all persons who have been abducted or otherwise forcibly disappeared, as well as their descendants, in a transparent manner, including by ensuring their immediate return;

f) решить проблему всех похищенных или иным образом пропавших без вести лиц, а также их потомков транспарентным образом, в том числе обеспечив их немедленное возвращение;

27. (b) Taking Stock of National Legislation.

b) анализ национального законодательства.

28. b) Information on starting and ending stocks of substances during the reporting period

b) информация о начальном и конечном запасе веществ в течение отчетного периода

29. (b) Estimates of carbon stocks and emissions from the below-ground biomass pool;

b) оценки накоплений углерода и выбросов, источником которых является пул подземной биомассы;

30. at respective position of switch 4

при соответствующем положении переключателя 4

31. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

32. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

33. b) Three quarters of the rental sector is the municipal housing stock, i.e. the former State housing stock

b) три четверти сектора арендуемого жилья приходится на долю муниципального жилищного фонда, т.е

34. (b) Reconstruction and maintenance of the existing housing stock;

- местные программы в области социального жилья следует привести в соответствие с государственными концепциями и программами;

35. b) To contribute to the modernization of rolling stock

b) Содействие модернизации подвижного состава

36. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of # for each # inhabitants

Наша краткосрочная цель- добиться показателя в # подключений на # жителей

37. In # developing countries reported outward stock of FDI; see # b

В # году данные о наличии ПИИ за рубежом представили # развивающихся стран. См # b

38. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты

39. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты;

40. b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальном отображаемом числе оборотов

41. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

42. b) Upholding the operational readiness of the vehicle fleet, for both the Base and strategic deployment stocks

b) поддержание в состоянии оперативной готовности автотранспорта, принадлежащего Базе, и автотранспорта из стратегических запасов материальных средств для развертывания

43. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

44. Stock Exchange

Фондовая биржа

45. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

46. Initial stock:

Первоначальный семенной материал:

47. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of 2.5 for each 100 inhabitants.

Наша краткосрочная цель — добиться показателя в 2,5 DSL-подключений на 100 жителей.

48. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

49. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

50. A brief review of some of these is pertinent at this point

Здесь уместно дать краткий разбор некоторых из них

51. The US problem is simple: stocks are in the stratosphere.

Проблема Америки проста: акции вознеслись до небес.

52. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

53. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.

54. · Retirement, cessation of employ-ment at advanced age, old age

· Страхование на случай выхода на пенсию, увольнения и по старости

55. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

56. * Symptoms of herpes include painful blisters or ulcers at the site of infection.

* Симптомы герпеса включают болезненные пузырьки или язвы в инфицированной зоне.

57. At 6 a.m., an investigative unit of the Kyiv police arrived at the Embassy and removed the remaining elements of the firing devices from the scene.

В 6 часов утра к посольству прибыла следственная группа киевской полиции и изъяла с места происшествия оставшиеся элементы салютной установки.

58. At the halfway mark, implementation of the Brussels Programme of Action has been moderate

По истечении половины срока результаты осуществления Брюссельской программы действий представляются скромными

59. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

60. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.

61. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

62. b) railway rolling stock

b) Железнодорожный подвижной состав

63. Investment in Rolling Stock

Капиталовложения в подвижной состав

64. Considered at the # th session of GRSG, Revision # is awaited ( # para

Данный вопрос рассматривался на восемьдесят четвертой сессии GRSG, ожидается третий пересмотренный вариант ( # пункт

65. - which trade marks you are a representative of at the moment.

- какие торговые марки вы представляете в настоящее время.

66. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

67. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

68. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

69. Data on stock of foreign portfolio investments of Indonesia, Malaysia and Philippines refer to figures for 2007.

Данные о объеме прямых портфельных инвестиций Индонезии, Малайзии и Филиппин относятся к значениям за 2007 год.

70. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) частные и государственные запасы (ртуть, используемая в хлорщелочном производстве, государственные запасы ртути

71. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;

b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;

72. at the time of writing a number of challenges continue to hamper their efficient functioning.

, на момент составления доклада их эффективному функционированию по‐прежнему препятствовал ряд трудностей.

73. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

74. The UX stock exchange slid on a tiny total volume of UAH 42 mln.

Индекс УБ снизился на 0.43% а общий объем торгов на фондовом рынке УБ составил 42 млн.

75. Deficiencies in the classification of inventory items were also identified at UNRWA.

Недостатки в классификации инвентарных позиций были выявлены и в БАПОР.

76. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции

77. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

78. An investment in cultivated teak gives you stable growth regardless of stock market development.

Инвестиции в культивируемый тик дают стабильный рост независимо от динамики фондового рынка.

79. Investigation report on abuse of position and conflict of interest by a staff member at UNEP

Доклад о расследовании злоупотребления служебным положением и конфликта интересов у одного из сотрудников в ЮНЕП

80. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

И как только я узнал, он прыгнул с обрыва, что в конце туннеля.